.האשה ההיא ששם - זאת סבתא שלי
אשה קשוחה, שהיתה צריכה לגדל .ארבעה ילדים, לגמרי לבדה
,אם אני זוכר נכון ...היא היתה טיפוס מופנם
!אנג'לה, את תאחרי
.הנה הדוד שלי, טום
,הוא היה רק בן עשר בזמנו .ובכל זאת, הגבר של המשפחה
.הוא מחזיק את דודה שלי, אגי
שלימים, זכתה בתואר ."האשה הכי יפה בלימריק"
!אנג'לה
...והדוד פאט
פאט, למה אגי לא לובשת ?את הסוודר שלה
,לא הצלחתי להלביש לה אותו !ואנג'לה שוב מאחרת
בסוף עוד יאשפזו אותי ...במוסד סנט ג'רמיה בגללה
אמא אומרת שיאשפזו אותך במוסד
!אם לא תרדי הנה מיד !פאט-
!אנג'לה
...והילדה הקטנה הזאת שם
!אנג'לה !אני באה-
,איך זה כבר קטן עלייך ?ילדונת שלי
!אוי, את תמותי מקור
!שתלבש את שלי
.היא גדלה להיות אמא שלי...
.תודה לך, אנג'לה
?שוב מאחרים, אה
.כן... שלום, גברת בלייק
.פאט, תן מעילך לאנג'לה
?מה?! המעיל שלי לאנג'לה !שתשיג מעיל משלה
!תפסיק עם השטויות !קחי-
.טום, תן מעילך לפאט
.וזה הסיפור על ערב חג המולד
!את נראית כמו ליצן ...גדולה ומנופחת כמו
!פאט ...כשהיתה כמעט בת שש-
...אני בסדר .אני לא מוכנה שיהיה לך כל כך קר-
לא רוצה ללבוש .את המעיל של אמא לתפילה
.אז קח את הצעיף שלי
!בסדר, קדימה
כבר יהיה בוקר חג המולד .עד שנגיע
!אנג'לה לובשת בגדים של בנים
!לאנג'לה יש מעיל של בנים
!ישר לשלולית
!תולעת !אתה תולעת-
!הי-הי-הי
!אני אגיד לאמא !שלא תעזי-
היא תשלח אותך למיטה !בלי כוס תה
!תשתקי! לא נכון
היא נתנה לך עונש !כי גנבת ממנה מטבע
מה נראה לך שהיא תעשה ?!אחרי שדחפת אותי מול סוס
!תזדרזו כבר, שניכם !פאט דחף אותי-
!לא נכון
!תיכנסו כבר
.סיינט ג'וזף ...כנסייה קרה כל כך
,אם לא נכנסת מצונן !אתה בהחלט תצא ככה
זהו זמן לחשבון נפש ולהגשת עזרה ...לאלו שמזלם לא שפר עליהם
זמן לסלוח לאויבינו .ולאלו שחטאו כלפינו
...זמן שחברים .מלשנית-
!די כבר ...מתאחדים-
.מלשנית !די כבר-
.מתאחדים באהבתם זה לזה
,כפי שישו נכנס אל ירושלים ,לבית המקדש
...בשעה המאוחרת ההיא
?בסדר
.סליחה
אתם מוכנים להפסיק לריב ?לדקה אחת
,כפי שנאמר בבשורה על פי לוקאס ...כי היום ייוולד לכם מושיע"
.אשר הוא המשיח האדון בעיר דוד
.וזה לכם האות
אשר תמצאון ילד מחותל
...ושוכב באבוס". והיו רועים
!הוא יקפא למוות
!אנג'לה, שקט !אבל קר לו-
...אנג'לה
ברגע זה צץ במוחה ...של אנג'לה רעיון קטן
,שנראה לה הגיוני לחלוטין
אבל רעיונות קטנים מובילים .בדרך כלל לצרות גדולות
...אמן
!חג שמח, כולם
.אמא
?אמא? אני יכולה לחזור להדליק נר .לא, אנג'לה. צריך לחזור הביתה-
?בבקשה, אמא .רק אחד בשביל ישו התינוק
...בבקשה .אמא-
.די כבר, אגי... קדימה, בזריזות
!ותרוצי ישר הביתה כשתסיימי
!בסדר
...ישו המשיח ...אדוננו ומושיענו-
...בשם האב
?מה זה היה
!מה? לבריאות .לבריאות-
.תודה
!אלוהים ישמור
.שלום
אף אחד לא עטף אותך ?בשמיכה אפילו
...אתה בטח לא תתלונן
.כי לא תרצה לצער את אמא שלך
?!מה
,הוא הודה לי. -למעשה .אני חושב שהוא הודה לי קודם
.רגע, אי אפשר לדעת
...אבל אם את זוכרת נכון
?אתה בסדר, חבר
,אקח אותך הביתה ,יהיה לך חמים ונעים
ונעטוף אותך כמו .נקניקייה קטנה וקדושה
.זה לא רחוק .רק כמה רחובות מכאן
.אבי, מה שלומך? קרה נס
!?איזה נס
!תראה כמה סוכריות
אם תתנהג יפה, אמא אולי תיתן לנו .פרוטה, שנוכל לקנות מה שנרצה
,בטעם בננה, אגס, מנטה !כל מה שתרצה
?מה זה
.הו, לא .אסור להיכנס, ישו התינוק
אמא אמרה לרוץ .ישר הביתה. נקודה
.ובכן... בגלל שיש לך יום הולדת .ניכנס, רק לדקה
.להביט זה בחינם
אפשר להביט בהן .כל היום, אם נרצה
- משטרה -
...רק תראה אותן, כולן שם
.סלחי לי
.אני הכי אוהבת בטעם תפוח
!סלחי לי! החנות סגורה עכשיו
...אני לא
?היי! מה יש לך שם
?זאת בובה מסנטה ,לא, מוקדם מדי בשביל סנטה-
?גנבת אותה מסנטה
...די
?מה זה
...זה
?האם זה שילינג לחג המולד
.תודה
.ישו התינוק, הם לא מבינים
.אני לא גונבת אותך
.אני רק רוצה שתתחמם
לילה אחד, רק לילה אחד .בחדר שלי, ואז אחזיר אותך
.אלו צללים, זה הכול
- אורוות הארטיגן -
.אלו רק צללים מטופשים
,אני לא פוחדת בכלל .אז גם אתה לא אמור לפחד
.צדקה לאיש עני
.בבקשה
אפילו אני רואה .שיש לך לב טוב, קטנטונת
.חג שמח
.חג מולד שמח לך
,אנחנו לא רוצים שינעצו מבטים .ניכנס מאחורה
?תעזור לי, ישו התינוק
.בסדר, טוב. אחת, שתיים, שלוש
.לא, ישו התינוק
.אתה צריך לעבור את החומה .עוד פעם
.אחת, שתיים, שלוש
!נו באמת, ישו התינוק .תפסיק עם השטויות
.תתאמץ מאוד הפעם
.אחת, שתיים, שלוש
!הצלחת, ישו התינוק !כל הכבוד לך
.אוי, לא
.אוי, לא. ישו התינוק
מה אתה עושה ?בחצר של גברת בלייק
.אין שום תירוץ להתנהגות כזאת
.מתעופף לך כמו איזה מלאך
אני ממש שוקלת !להשאיר אותך שם
.בסדר, בסדר .אני באה לקחת אותך
.אל תשמיע קול
!אוי, לא! מסכן אחד
.ואני צועקת עליך והכול
ואתה מחייך אליי !למרות שהכאבתי לך
.בוא אליי
!זה ישו התינוק מהכנסייה
הוא אמור לישון !בעריסה שלו עכשיו
?ואת הבאת אותו הנה בכזה קור
.אני מחממת אותו
אמא שלו תצא מדעתה !כשהיא תראה שהוא נעלם
.בסדר, אש
,כאן אני ואגי ישנות
צריך להיזהר. היא תלשה .לבובה שלי את הראש
.אבל אל תדאג. אני אשמור עליך
לך לישון"
..."שנינו פה נחלום חלום
אין ספק שלא היה מקום ...חמים יותר בלימריק
..."על כל מה שיקרה"
,מאשר חדרה של אנג'לה .באותו ערב
."לך, יקירי"
!אנג'לה למעלה, עם ישו התינוק
...שא את מבטך"
."כוכבים זורחים בשמחה
.באמת? נחמד מאוד
.יאירו את כל מה שעוד לא כאן"
."לך, יקירי
!אמא שלו תצא מדעתה
ואני מניח שגם כל המלאכים ?והקדושים יצטרפו אלינו
..."את כל מה שעוד לא כאן"
!אני אומר את האמת
."לך, יקירי"
...רואה? לא אמרתי סתם .אם האלוהים-
?זה ישו התינוק מסיינט ג'וזף
.רק רציתי לחמם אותו
.אלוהים
.נוכל אולי להגניב אותו לשוק .ימצאו אותו בבוקר
הוא יקפא! -את לא יכולה !פשוט לגנוב את ישו התינוק
!אמא שלו תשתגע מדאגה
!אני מחממת אותו !הוא צריך לחזור לאמא שלו-
!די! הוא נשאר כאן איתי .היא תחלה-
!הוא לא יכול להישאר כאן, אנג'לה .חייבים להחזיר אותו-
!מספיק
!מספיק, כולכם
.פאט, תרתיח מים
...מה עם .תרתיח מים-
!בבקשה, אמא, בבקשה
אני אחמם אותו ואגיד לאמא שלו !שהוא ישן אצלנו בבטחה
.כולכם דיברתם
עכשיו אני רוצה לספר לכם סיפור .על הלילה שבו נולדת
.נולדת בשנה החדשה
.בול בחצות .רגל בשנה שעברה, ורגל בחדשה
רצינו לכתוב לאפיפיור .ולשאול מתי נולדת
אי אפשר סתם לשבת ולהקשיב לסיפורים
!כשישו התינוק נמצא על השולחן
.הלילה שבו נולדת היה קר מאוד
כל כך קר שהמיילדת .לא הורידה את המעיל
...היא היתה צעירה. מאוהבת
לקראת שנה חדשה .ומחזר חדש שחיכה לה
.אך איש לא ידע שלבי שלי נשבר
.שנה טובה
?למה הלב שלך נשבר, אמא
...אבא שלכם
.לכו לפגוש את אחותכם, בנים
אביכם לא רצה ...שהתינוקת תיוולד בבית קר
...תינוקת
.אז הוא יצא להשיג פחמים לתנור
...קצת לפני שאנג'לה נולדה שמעתי
שהשוטרים כלאו את אביכם בכלא לימריק
כי הוא ניסה לגנוב .כמה פחמים מן העגלה
,הוא רצה לעשות מעשה טוב
.הוא ניסה לחמם את הבית
זה היה אמור להיות אחד .הימים המאושרים בחיינו
.במקום זאת... לבי נשבר לרסיסים
...אבל אז
.עלה למיטה, פאט
.ביחד, היה לנו חם
בגלל שזה מה .שבני משפחה עושים
.מגוננים זה על זה מפני הסערה
,הופכים את העצב לאושר .ואת הקור לחום
אביכם לא היה גאה .במה שעשה באותו לילה
אבל כששמע ,איך טיפלתם באמא שלכם
וכשראה לראשונה ,את בתו התינוקת
.לא היה איש גאה ממנו בלימריק
.אני מתגעגע לאבא
.אני יודעת, פאט. כולנו
.הוא צריך לחזור הביתה
?אנג'לה .אני רק צריכה לעשות משהו-
?מה היא עושה שם
!קדימה
!אנג'לה, חכי
?קדימה, נו .בנים, מעילים-
!קדימה
עוד יאשפזו אותי .בסנט ג'רמיה בגללכם
?מה אם ניתפס, אנג'לה
.נהיה בסדר, פאט. קדימה
!ואז הוא התעטש בקול
,עיטוש כל כך קטן ושמימי !רק מלאך ישמיע קול כזה
!זה נס ההתעטשות
...ואז
ישו התינוק בעצמו !התעורר והודה לנו
.מדהים
.מהר
.קדימה
!שברת אותו
.סליחה ...סליחה-
!שוטר! הגנבת בידינו
...אבל
לא... היא רק חיממה !את ישו התינוק
אסור לכם לקחת !את אחותי לכלא! אסור
!קחו אותי לכלא לימריק
,היה לו קר בעריסה .אז לקחתי אותו הביתה שיתחמם
...ובכן
נראה שאין ברירה ...אלא לכלוא אותך
,באשמת חטיפת ישו התינוק
!וביום ההולדת שלו, בנוסף לכול
.אינני מבין מה בדיוק מצחיק כאן
.נכון, אבי
אין שום דבר מצחיק ,בהרחקת ילד
,כל ילד .ממשפחתו בערב חג המולד
.רגע
.תזדקקי לזה
.שלא תקפאי מקור
.רוב תודות
.להתראות
.ילד טוב, פאט .תודה, פאט-
.כן, כל הכבוד .תודה-
.אל אלוהים
!חג מולד שמח
!הוא בירך אותי !זה נס ממש! נס לחג המולד
.זה נס
.חג שמח !חג מולד שמח לך-
.אנג'לה .אני באה-
,ומה בדבר ישו התינוק ?אתם שואלים
טוב, הוא חייך כמו תמיד .והושיט את זרועותיו לעולם
היה לו חם ונעים ,כמו לכל תינוק באותו לילה
.הכל בזכות אנג'לה, כמובן